Ini Choi Myeong Hee. Kau masih ingat?
Tentu saja. Apa kabar~
Kau ada waktu? Aku ingin bertemu.
Tentu. Saya punya banyak waktu.
Kapan saya bisa datang?
Oh, ke rumah Anda? Tidak, tidak sama sekali, saya bisa mencarinya sendiri.
Jujur saja, karena Anda tak juga menghubungi, saya sudah hampir menyerah 80 persen.
Terima kasih.
Kutunggu, ya.
Nona Chae Yeong Sin?
Ya? - Silakan.
Kau ingat aku?
Ya, apa kabar.
Istriku meneleponmu, kan?
Ya, baru saja.
Ayo pergi. Biar kuantar.
Oh, Anda tak perlu repot.
Masuklah.
Terima kasih.
Kau tak menyetir mobil?
Saya tak punya banyak hal untuk ditakuti,
tapi anehnya saya takut menyetir.
Sepertinya karena trauma masa kecil.
Terkadang, saya bermimpi
tentang mobil yang mengebut di jalanan gelap.
Bisa berangkat sekarang?
Oh, yang pelan saja.
Kita tak ingin Reporter Chae jadi takut.
Ah...
~Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei~
Kami belum buka.
Tuan Kim Yong Hoon ada?
Kepala Penyelidik Kantor Polisi Sokcho, Kim Yong Hoon.
Paman, Anda dulunya Kepala Penyelidik
di kantor polisi Sokcho tahun 1992, kan?
Dia cuma duduk di situ seharian. Dia tak suka bicara pada orang lain.
Anda ingat pernah jadi detektif polisi?
Paman!
Saat Anda menjadi detektif polisi di Sokcho itu, Anda menerima
pengakuan dari Seo Joon Seok, kan?
Apa Anda ingat?
Anda tak ingat?
Kantor Polisi Sokcho 1992. Seo Joon Seok.
Seo...
Joon Seok?
Ya, Seo Joon Seok. Anda ingat?
Seo Joon Seok.
Karena si Keparat itu, kami kehilangan pekerjaan.
Anda kehilangan pekerjaan?
Gara-gara Seo Joon Seok, aku kehilangan jabatanku.
Dia bilang dia dipecat dari kepolisian.
Jika itu di tahun 1992, berarti benar.
Itu tahun di mana mereka dipecat.
Anda ingat apa yang terjadi? Di tahun 1992.
Saat ayah dipecat, keluarga kami hampir saja jadi gelandangan. Jadi ya, aku ingat.
Ayah Anda mengatakan, "kami."
Maksudnya ada lagi orang yang dipecat?
Satunya lagi Park Dong Cheol. Orang yang dipecat gara-gara ayahku.
Jadi dia ingat namanya?
Karena Ahjumma sudah tahu namanya, Ahjumma bisa cari dia, kan?
Memangnya aku ini mesin penyedia minuman? Tinggal masukkan uang receh terus langsung otomatis keluar?
Kudengar Chae Yeong Sin malah sudah tahu wajah si 'mesin penyedia minuman' itu.
Wow, meski aku sudah bekerja padamu selama 8 tahun, aku cuma tahu Ahjumma dari gambar belalang lagi berdoa atau semacam itu.
Mendengar cerita Yeong Sin, airmataku sampai tumpah-tumpah, Ahjumma.
Aigoo, selamat pagi!
- Kau berangkat awal. -Oh, ya...
Chae Yeong Sin baru saja menelepon. Dia akan pergi menemui Choi Myeong Hee untuk wawancara.
Jadi dia istri kandidat walikota Kim Moon Sik, yang Anda tak nyaman menyebutnya sebagai kakak Anda.
Dia kakak ipar Anda. Tak mungkin Anda tak tahu namanya.
Yah.. begitulah.
"Ahjumma Tanpa Nama"
Ini Kim Moon Ho.
Aku selalu melacak ponsel Chae Yeong Sin.
Dia baru saja tiba di tempat yang tidak kusuka.
Healer, aku tadinya akan menghubungi anak nakal itu.
Tapi wajahnya sudah dikenali di banyak tempat.
Jika aku mengatakan ini padanya, dia pasti langsung datang dan menggila di sana.
Jadi, cuma akan menyulitkan.
Ketika aku melihat Reporter Chae,
kau memang lahir dengan bakat reporter, ya?
Ah, yah, saya hanya...
Laporan terakhirmu membuatku sangat terkesan.
Jujur saja, kau malah sudah melampaui adikku.
Masalahnya,
Saya sudah ada janji dengan istri Anda dan sekarang sudah terlambat...
Nyonya..
Jangan khawatir. Sudah kukirim pesan padanya.
Kau tak perlu menghubunginya.
Karena kau sibuk, kita langsung ke intinya saja.
Ya.
Pertama, aku ingin kau membatalkan
pertemuanmu dengan istriku, Choi Myeong Hee.
Boleh saya tahu alasannya...
Kudengar ada satu orang berbahaya di dekatmu.
Maaf?
Kau mengenal Seo Jeong Hoo?
Siapa? - Ah..
Kau pasti tak tahu.
Kuduga hanya Moon Ho yang tahu.
Jika Anda bisa memberi saya petunjuk...
Ini adalah teman-teman dekatku saat kuliah.
Ini aku. Ini istriku Myeong Hee,
dan teman kami ini Seo Jeon Sook, ayah Healer.
Kalau ini generasi pertama Healer, Yeong Jae.
Orang ini baru saja meninggal.
Aku bertemu Yeong Jae sebelum dia mati.
Dia menjadikan putra Seo Jeon Sook, Jeong Hoo, sebagai Healer.
Dia mengatakan hal semacam itu.
Apa kau tahu pekerjaan dari kurir malam ilegal?
Saya tahu sedikit.
Jika kau mampu membayar mereka, mereka mau melakukan pekerjaan apapun.
Setidaknya, generasi pertama Healer, Yeong Jae, punya standar sendiri.
Tapi anak ini, Jeong Hoo, mulai melampaui batas.
Anda mengatakan, "melampaui batas"...
Apa Ketua Tim Ahn sudah datang?
Dia sudah siap.
Minta dia masuk.
Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang.
Izinkan saya bertanya terlebih dulu.
Baik.
Saya... tak tahu untuk apa saya datang ke sini.
Sepertinya adikku Moon Ho dan Healer Jeong Hoo bekerja sama.
Dia bisa saja melakukan tindakan ilegal hanya untuk menentangku.
Padahal sudah kuanggap dia seperti anak sendiri.
Berdasarkan penyelidikan kami, kau dekat dengan adikku.
Sebelum Moon Ho dan Seo Jeong Hoo melakukan tindak kriminal yang lebih besar, tolong bantu aku.
Hmm.
Ini Ketua Tim Ahn, dari Unit Penyelidikan Khusus kantor berita Jae Il.
Silakan sapa dia.
Tolong berikan Reporter Chae briefing.
Dia perlu tahu masalahnya sehingga bisa berada di pihak kita.
Silakan.
Sejak bulan lalu, saya menyelidiki Healer.
Menurut CEO kami, Anda bisa banyak membantu.
Saya?
Ini dia, Reporter Chae Yeong Sin, yang masih ragu-ragu.
Masih ragu-ragu? Hmm.
Selama ini, kami menemukan banyak hal.
Sebagai contoh,
Healer memberikan video untuk Anda
yang dia ambil dari kotak penyimpanan Hwang Jae Gook.
Seperti itulah.
Lama tak jumpa.
Kau datang mencari Ji An?
Jika mau cari gara-gara, berhadapan denganku saja. Kenapa kau jadi rendah seperti itu?
Aku berencana membuat
Ji An dan Jeong Hoo hidup dengan baik.
Akan kulatih Ji An menjadi reporter yang baik dan
akan kubuat Jeong Hoo menyerahkan diri dan kusediakan pengacara bagus untuknya.
Setelah dia dihukum seminimal mungkin di penjara, akan kukembalikan dia terjun kembali ke masyarakat.
Kenapa?
Kenapa kau berbuat itu pada mereka?
Aku...
aku teman dari ayah mereka.
Kau tak bisa berbuat banyak pada anak-anak itu.
Paling hanya.. reporter berita internet...
atau kalau tidak...
terus menjadi pencuri yang menyedihkan?
Kau teman dari ayah mereka?
Healer menerima tugas, membuat kontak dengan Go Seong Cheol
dan menyelesaikan tugasnya menyerahkan barang.
Keesokan harinya Go Seong Cheol ditemukan tewas.
Polisi menetapkan Healer sebagai tersangka.
Healer juga mencuri video dari kotak simpanan Hwang Jae Gook.
Dua hari kemudian, Hwang Jae Gook ditemukan tewas.
Kasusnya sudah ditutup karena bunuh diri.
Di dalam kubu kepolisian sendiri, muncul banyak protes.
Itu kasus pembunuhan.
Healer adalah tersangka kasus pembunuhan. Itu pernyataan dari protes yang beredar.
Healer yang kedua, ayah Seo Jeong Hoo adalah Seo Jeong Seok.
Dia juga pembunuh. Di tahun 1992, di sini.
Dia membunuh temannya, Oh Gil Han.
Ada pertanyaan?
Siapa ini?
Permisi.
Anda pernah pesan kan kalau kami harus menghubungi Anda jika ada yang menanyakan Seo Joon Seok?
Saya menelepon karena itu.
Ya, kami sudah memberitahukan nama Park Dong Cheol.
Kapan uang yang Anda janjikan diberikan?
Apa langsung saya beritahu nomor rekening bank saya?
Umpan 'Jangan-dong' sudah kena.
~Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei~
Aku datang menjemputmu.
- Apa? - Tuan CEO Kim Moon Sik...
menganggap Seo Jeong Hoo adalah Healer.
Dia juga menganggap Anda dan Jeong Hoo bekerjasama.
Kami memang di pihak yang sama. Dia dan aku.
Tuan CEO Kim Moon Sik...
adalah orang yang punya kedudukan tinggi.
Tapi,
orang seperti itu datang ke rumah untuk menjemputku.
Dan,
dia mengatakan semua itu padaku.
Anda juga berkedudukan tinggi. Anda Bos kami.
Tapi,
Anda langsung ke sini menjemputku meski masih jam kerja.
Kenapa?
Ketika pertama kali aku bertemu Healer... tidak,
maksudku Jeong Hoo,
dia mengambil potongan kukuku.
Hal itu...
dia bilang Anda yang menugaskannya. Mengapa?
- Aku mau mengatakannya padamu suatu saat.. - Kapan?
Sepertinya sekarang lah waktunya, ya?
Tak pernah kubayangkan aku harus mengatakannya padamu di tempat parkir bawah tanah seperti ini.
Chae Yeong Sin.
Ibu kandungmu masih hidup.
Astaga.
Orang yang selama ini kaukenal sebagai kakak iparku,
wanita yang harusnya kautemui hari ini tapi tak jadi,
Choi Myeong Hee adalah ibu kandungmu, dan nama aslimu..
Oh Ji An.
Apa-apaan itu? Yang benar saja.
Maaf aku tak bisa memberitahumu sebelumnya.
Aku punya alasan tersendiri,.. tidak,
aku...
sebenarnya aku takut...
aku terus menundanya.
Ji An-a, kau tak apa?
Apa tadi katanya?
Harusnya Anda.. mengatakan sesuatu yang bisa kupahami.
Sudah kutemukan, tapi...
aku sudah merasa tak enak melihat toko itu.
Aku juga merasa ada yang tak beres.
Kau bertemu polisi yang dipecat 22 tahun lalu,
dan jawaban datang hanya dalam beberapa jam.
Pasti ada yang tak benar.
Perasaanku tak enak.
Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan? Kita tak punya pilihan lain.
Kita hanya bisa membalikkan perangkap jadi celah jalan keluar.
Ada apa?
Aku datang karena Park Dong Cheol ada di sini.
- Siapa? - Park Dong Cheol.
Kau tak dengar?
Park Dong Cheol!
Kau tak mau menjawab?
Dia di sini atau tidak, atau kau tak tahu.
Ditunggu saja.
Aku harus tunggu berapa lama?
Aku benar-benar benci menunggu.
Park Dong Cheol.
Anda mengenalnya, kan?
- Silakan diminum. - Ya.
- Kami menunggu. - Apa lagi yang harus ditunggu? Dia harus segera diurus dan dihabisi.
Kau yang mencari Park Dong Cheol?
Setahuku Park Dong Cheol itu sudah tua?
- Ikut kami, kau bisa bertemu dengannya. - Bohong.
Ikut kami selagi aku minta baik-baik.
Chae Yeong Sin
Aku harus angkat ini. Tunggu.
- Oh, kenapa telepon? - Ah, dia harus diberi pelajaran tata krama...
Kau tak tahu? Aku menelepon rumahmu sampai 3x hari ini.
Aku bertemu Kim Moon Sik pagi tadi.
Apa?! Kenapa kau temui orang berengsek itu?
Dia tahu kau ini Healer.
Jangan bergerak.
Apa ada orang lain bersamamu?
Nggak, lagi bersih-bersih. Jadi, apa kita harus bertemu?
Mereka bilang kau orang berbahaya dan kejam.
Bukankah Kim Moon Ho sudah memberitahumu agar jangan bertemu dia?
Kim Moon Ho bilang dia menyesal.
Dia menyesal tidak mengatakan dari awal
bahwa ibu kandungku masih hidup...
Chae Yeong Sin.
Kutelepon kau lagi nanti.
Aku agak terburu-buru sekarang, jadi maukah Anda langsung mengatakannya padaku?
Park Dong Cheol. Anda mengerti?
Ahjumma, kau benar, tadi itu jebakan. Tapi bukan dari SS Guard. Mereka wajah baru.
Aku sudah pasang alat pelacak di mobil mereka, jadi setelah selesai mengidentifikasi mereka, tolong beritahu aku.
Sudah jelas dia orangnya. Karena Tetua memerintahkanmu membawa dia, jangan sampai buat kesalahan.
Cepat bergerak ke titik berikutnya.
Park Bong Soo
Di tahun 1992, dia mengalami kecelakaan hebat.
Kondisinya sekarang, seperti yang kaulihat, tertera di dalam artikel.
Ini catatan medis ibumu. Catatan dokter juga ada di situ.
Dia harus total beristirahat,...
epilepsi, Intususepsi (usus halus masuk ke dalam usus yg lain), kerusakan otak, depresi...
Aku tak tahu apa artinya ini.
Jika level stresnya naik, dia kejang.
Jika terus kejang, pasokan oksigen ke otak berkurang
dan bisa terjadi pendarahan otak lagi.
JIka sudah sangat serius, akan berakibat otak mati.
Kondisi ibumu sudah membaik sekarang, tapi
kami tak bisa berbuat banyak. Tanggal ulangtahunmu
Sepertinya dia hanya hidup untuk memperingati hari itu.
Kau tak ingat sedikit pun? Kalian berpisah ketika kau berusia 5 tahun...
Jalan tol, hanya itu yang kuingat di masa kecil.
Jalan tol?
Aku sedang berdiri di pinggir jalan tol malam itu.
Hanya itu yang bisa kuingat.
Aku tak bisa mengingat sebelum itu.
Jadi, apa ini sudah lengkap?
Beberapa foto dan catatan dokter?
Tolong mengertilah.
Untuk menjaga kondisi ibumu, aku sebelumnya tak bisa mengatakan ini padamu.
Aku mengerti.. memang lebih mudah seperti itu.
Ibu kandungku masih hidup, tapi
jika Anda mengatakan kalau aku adalah anaknya,
bagiku ibuku yang sebenarnya sudah meninggal.
-Baiklah. - Tapi, kenapa Anda tak memberitahuku?
Aku kan bisa berpura-pura tak tahu.
Kau tak mengangkat telepon? Choi Myeong Hee
Apa dia meninggalkanku? - Dia yang kehilangan kau.
- Kenapa dia tak mencariku? - Dia tahunya kau sudah meninggal. Dia kira kau sudah meninggal, Ji An.
- Aku baru akan mengatakannya padamu... - Apa Jeong Hoo tahu tentang ibu kandungku?
Aku memaksanya agar tak mengatakannya padamu. Kuminta dia menunggu.
Dia tidak berada di pihakku, Seo Jeong Hoo.
Dengar dulu penjelasanku.
Sudahlah. Biar aku cari tahu sendiri.
Ji An-a.
Biar aku cari tahu sendiri, jika ada hal yang perlu kuketahui.
Kau tak bisa mempercayaiku...
Ya, maafkan aku.
Dan, namaku Chae Yeong Sin.
Entah itu Ji Eun atau Ji Yeon, itu bukan namaku.
Ji An-a.
Sebuah gang... memasuki sebuah gang...
Healer ke-2, Seo Joon Seok, ayah dari Seo Jeong Hoo. Kepala rumah tangga: Oh Gil Han (meninggal dunia)
Dia juga seorang pembunuh.
Di tahun 1992, pada hari ke-343, dia membunuh temannya sendiri, Oh Gil Han.
Kenapa mendadak bilang tak bisa, padahal waktunya tinggal sejam.
- Sunbae! - Ini tak benar, tak benar!
Kau lagi dikejar-kejar? Kenapa terburu-buru? Kupecat duluan kau.
- Semuanya diletakkan di depan yang ini? - Mau kupecat?
- Akan kupecat kau! - Memangnya kau tak tahu kerjamu sendiri? Kau tak bisa seperti itu.
Apa ini, apa?! - Kenapa orang-orang jadi kasar begitu, ini...
Ini kantor berita Someday. Reporter Chae Yeong Sin sudah meninggalkan kantor sejak pagi.
Dia diam-diam pergi.
Sepertinya dia lupa janjinya pada Anda. Selamat siang.
Sudah jelas, mereka akan menitikberatkan pada imej positif Kim Moon Sik, jadi ini agak..
Ya.
Di bagian dana kampanye...
Bisakah kita lebih banyak mencangkup bagian itu?
- Aku harus angkat panggilan ini. - Oh, ya, nanti saja...
Oh, Nuna.
Maaf meneleponmu saat kau sedang sibuk. Apa harus kutelepon nanti saja?
Ada apa? Maaf aku tidak sering meneleponmu.
Jadi setelah kau jadi Bos, kau baru akan meneleponku ketika senggang saja?
Oh, maaf. Belum apa-apa aku sudah memarahimu.
Ini tentang urusan bisnis.
Apakah Reporter Chae Yeong Sin bekerja padamu?
Kauingat nama karyawanmu?
Karyawanku sedikit. Aku tahu dia.
Dia akan datang untuk wawancara tapi tak muncul. Bisakah aku menghubunginya?
Apa dia tak jadi mewawancaraiku?
Aku tak yakin.
Bisakah kau caritahu sebabnya, karena kau kan Bosnya?
Nuna tak keberatan diwawancarai?
Itulah maksudku.
Apa aku mengganggu waktumu?
Aku terus mengganggumu, ya.
- Nuna. - Ya?
Chae Yeong Sin...
Dia sedang ada masalah pribadi. Jadi jika dia harus menemuimu sekarang,
itu terlalu kejam untuknya.
Dengarkan omonganmu sendiri... 'kejam'?
Tahu tidak, media menggunakan kata-kata yang terlalu keras akhir-akhir ini.
Begitukah?
Selamat tinggal.
- Bong Soo. - Apa Yeong Sin ada di kamarnya?
Yeong...Sin...
Bicara denganku dulu.
- Kita perlu bicara. - Izinkan saya menemui Chae Yeong Sin dulu
Chae Yeong Sin.
Kau ada di dalam?
Bisakah aku masuk?
Aku sangat mencemaskanmu...
Aku takut kau susah bernapas.
Chae Yeong Sin.
Apa kau marah padaku? Tentang ibu kandungmu...
yang tidak kuberitahukan padamu?
Marah saja. Aku minta maaf.
Kau tidak salah.
Bukan itu.
Jika bukan itu,
kenapa kau tak mau.. menatapku?
Jadi, Kim Moon Ho akhirnya punya keberanian memberitahumu.
Apa kau memakinya?
Aku hanya mendengarkan saja.
Oke, baik. Biar aku nanti yang memukulnya.
Tapi Kim Moon Ho bukan orang jahat.
Sebelum ini aku sering memukulnya dan dia menerima semuanya, tanpa sekali pun menghindar.
Ibu kandungmu...
- Apa kau sudah dengar kalau beliau sakit? - Ya, sudah.
Aku sudah bertemu dengannya.
Dia wanita yang...
baik. Begitulah.
Kau tak apa-apa bertemu dengannya?
Maksudmu?
Sudahlah.
(Arsip Hubungan Keluarga)
Apa karena ini?
Apa tentang ayahku dan ayahmu?
Tentang apa?
Tentang ayahku...
yang membunuh ayahmu.
Kau sudah tahu.
Aku sudah tahu.
Aku sudah lama tahu, tapi tak bisa memberitahumu,
karena aku takut kau akan jadi seperti ini.
Itu tak ada hubungannya dengan kita.
Jika tak ada hubungannya,
kenapa kau tak mau menatapku dan memelukku?
Ayahku bukan pembunuh, dia hanya tersangka. Ada kemungkinan dia tidak melakukannya.
Itulah kenapa aku masih mencari bukti kalau ayahku bukan pelakunya.
Dan segera setelah bukti itu kutemukan, aku akan memberitahumu.
Benar. Akan kulakukan itu.
Engsub diambil dari The Time Healers, @Viki
Park Bong Soo. Kita perlu bicara.
Dengarkan aku sebelum kau pergi!
Kumohon temukan buktinya.
Baik.
Meski kau tak menemukan bukti, tetaplah kembali.
Baiklah.
Aku juga akan mencarinya.
Baik.
Kau tetap harus datang meski jika kau tak bisa menemukannya.
Akan kutemukan dan kembali ke sini.
Kau bukan orang jahat.
Aku juga tahu itu.
Kami sudah meletakkan alat pelacak pada Park Dong Cheol. Belum ada tanda-tanda dari Target.
Wanita di bar itu memberitahukan alamatnya, kan?
Tunggu saja.
Kita sudah pasang beberapa jebakan. Dia akan terjebak pada salah satunya.
Tuan Park sudah masuk. Dia sudah tidak di jalan lagi.
Target sasaran sudah terlihat. Aku akan mendekatinya.
Target sudah dipastikan.
Semuanya, bergerak. Targetnya adalah Park Dong Cheol.
Kalian hanya perlu menjaganya agar tetap hidup.
Segera setelah dia (Healer) muncul, gunakan segala cara yang mungkin.
Arah jam 4. Menuju apotek!
Di sana!
Mereka kumpulan orang bodoh!
Aku lapar, sial.
Naega jil jal naga~ (Aku yang terbaik)
Naega jil jal naga~
Tuan Park Dong Cheol, benar?
Aku datang ke sini karena ingin bertanya pada Anda.
- Anda ini.. - Kau putra dari Seo Jeon Sook?
Wow...
Anda mengejutkanku.
Mereka bilang putra Seo Jeon Sook akan datang.
Mereka bilang agar aku menghubungi mereka saat kau datang dan mereka akan memberiku 1 juta won.
Aku putra Seo Jeon Sook, namaku Seo Jeong Hoo.
Orang-orang yang Anda sebutkan tadi...
Kau tahu, tidak?
Hidupku kacau gara-gara ayahmu.
Aku dulunya seorang polisi.
Tapi, lihatlah sekarang.
Ketika kau pergi tadi, sepertinya kau tak mau lagi bertemu denganku.
Aku tak bisa marah dalam waktu yang lama. Sepertinya hatiku kurang keras.
Kau datang ke sini ingin menemuiku?
Aku tadi tanya pada yang lain, Anda katanya lembur sampai malam.
Kenapa?
Ada yang ingin kutanyakan pada Anda.
- Apa? - Oh, banyak sekali.
Tanya yang mana dulu, ya?
Oh, apa aku mengenal Anda saat aku masih kecil, Sunbae?
Ya.
- Apa kita dulunya dekat? - Dekat sekali.
Sudah lebih dari 20 tahun. Aku benar-benar sudah lupa.
Tapi mereka tiba-tiba datang mencariku.
Itu pasti gara-gara kau, putra Seo Joon Seok. Pasti karena kau mengganggu mereka.
Aku tahu. Aku juga kaget.
Yang kuinginkan hanyalah beberapa lembar affidavit ayahku. (affidavit = pernyataan sumpah tertulis yang sah).
tapi orang-orang bereaksi sangat keras. Aku jadi heran.
Beberapa lembar affidavit?
Tapi, meski aku sudah berusaha keras mencarinya, aku tetap tak menemukannya.
Jadi aku berpikir, aku harus menemukan orang yang menulis sendiri affidavit itu.
Anda lah orangnya, ya kan Paman?
Apa?
Apa aku mengatakan hal yang lucu?
Tak ada guna mencari affidavit, yang kami buat itu palsu.
dan kami memaksa ayahmu cap jari di atasnya.
Palsu?
Jadi, meski nanti aku temukan affidavit itu,
isinya palsu?
Affidavit yang kami terima dan yang kami laporkan tidak sama.
Yang satu itu sudah direkayasa.
Jadi tebak, apa yang kami lakukan kemudian? Kami melaporkannya pada tim audit.
Dan kemudian apa yang terjadi pada kami?!
Kudengar kalian dipecat.
Istriku meninggalkanku, dan lihat keadaanku sekarang.
Siang hari aku menjajakan brosur iklan, dan malam harinya aku jadi pelayan bar.
Jadi semua itu...
karena ayahku?
Benar.
Baiklah.
Baiklah, aku minta maaf, tapi...
Anda pasti dengar pernyataannya, kan?
Jadi, apa yang telah dikatakan ayahku?
Apa dia mengatakan kalau dia membunuh orang?
Kau...
Kau benar-benar tak tahu apa-apa, ya?
Orangtua kandungmu dan ayah Jeong Hoo dulunya reporter di surat kabar yang sama. Mereka dekat satu sama lain.
Apa Jeong Hoo dan aku dulunya saling mengenal?
Kalian berdua pasti menangis tiap kali bertemu.
- Apa kami suka berantem? - Tidak.
Karena kalian tak mau berpisah.
Dia mungkin yang menangis duluan.
Pasti menyenangkan jika aku bisa mengingatnya.
Jeong Hoo itu oppa-mu (kakak lebih tua).
- Jarak usianya? - Satu bulan.
Ah, benarkah?
Wow.
Dan, ulangtahunmu...
besok.
Nuna pasti sudah mempersiapkan hidangan khusus ulangtahun. Biasanya dia membuat cemilan dan cake.
Wow, ternyata ulangtahunku jatuh di musim dingin.
Selama ini kurayakan tiap Maret.
Ada pertanyaan lagi?
Sunbae...
Kenapa hubungan Anda dan kakak Anda buruk?
Kau penasaran tentang itu?
Kakak Anda mengatakan
bahwa Anda dan Jeong Hoo bekerja sama
dan sedang merencanakan tindakan kriminal.
Kenapa dia berkata seperti itu?
Beberapa orang tak kukenal datang menemuiku beberapa hari lalu.
Mereka memintaku menghubungi mereka jika ada yang mencaritahu tentang Seo Jeon Sook.
Ya, 1 juta won itu.
Jadi aku bertanya pada mereka. Kukatakan,
bahwa aku punya rekaman pengakuan Seo Jeon Sook,
dan menanyakan apakah mereka tertarik.
Anda butuh berapa?
Mereka menjanjikanku sebuah toko untuk menjual tiket lotere.
- Letaknya di stasiun bus. - Aku bisa kasih Anda 4 toko lotere.
Aku dibebastugaskan dari kepolisian.
- Aku dulunya seorang polisi. - Sudahlah.
Katakan padaku. Anda butuh berapa?
Jika sisa hidupku harus kujalani seperti ini gara-gara ayahmu, aku harus mengambil untungnya sekarang.
Paman!
Sepertinya Anda tidak cukup mengerti situasinya, tapi seharusnya Anda tidak main-main dengan orang-orang seperti itu.
Aku tidak main-main. Ini kesempatan terakhirku.
Aku tahu saat seperti ini akan datang, jadi..
kusimpan rekaman itu selama 20 tahun.
Dan sekarang, lihatlah. Sudah ada dua pihak yang menawar.
Berani tawar berapa? Akan kubicarakan dengan mereka nanti...
Aku pernah bertemu orang seperti Anda sebelumnya.
Dia membuat perjanjian dengan Kim Moon Sik. Tahu apa yang kemudian menimpanya?
Keesokan harinya dia tewas. Dia diracun dan jatuh dari kereta.
Jadi, Paman, biar aku saja yang memberi Anda uang dan berikan rekamannya..
Dengan begini Paman bisa selamat.
Ini Tim Investigasi. Target sudah menyalakan HPnya.
- Kami sudah mulai lacak lokasinya. - Apa Park Dong Cheol sendirian atau bersama orang lain?
Kami masih memeriksa keadaan. Kami sudah mengepung tempatnya.
Kerahkan semua orang yang ada.
Jika dia ternyata Healer seperti dugaanku, kemampuannya tidak main-main.
Tapi Anda harus memutuskan jika kita nanti dihadapkan pada skenario terburuk.
Apakah mendapatkan rekaman pengakuan Seo Jeon Sook dulu,
atau menyingkirkan Seo Jeong Hoo?
Tetua akan sangat marah jika dia tahu ada rekaman seperti itu.
Kita harus memastikan hal-hal seperti itu tak akan muncul ke permukaan.
- Kuantar kau pulang. - Tak apa. Masih ada waktu untuk mengejar bus.
Kenapa kau tak pernah menerima tawaranku?
Apa mobilku mengerikan?
Oh, Nuna.
Kautahu Jeong Hoo, kan? Putra Jeon Seok. Seo Jeong Hoo.
Kurasa dia dalam bahaya. Kita harus bagaimana?
Hubungi Jeong Hoo. Nuna, kau mendengar letak tempatnya?
Dia tak bilang di mana?
Chae Yeong Sin
Aku tahu kau akan meneleponku sebelum tengah malam.
Dia bilang dia mendengar percakapan Kim Moon Sik di telepon. Orang-orang menuju ke tempat di mana kau berada. Mereka akan menangkapmu.
Cepat lari tinggalkan tempat itu, Jeong Hoo-ya.
Kim Moon Ho, pada kecepatan mobilmu sekarang, kau akan tiba sekitar 12-13 menit lagi.
Parkirkan mobil di pintu belakang gereja. Kuhubungi polisi agar datang ke sana di waktu yang tepat.
Apa mereka memakai ini untuk melacak jejakku dan datang ke sini?
Sudah kukatakan, kan. Ini kesempatan terakhirku.
Mau bagaimana lagi.
Sinyal dari Target sudah mati. Kurasa dia ketahuan.
Keduanya ada di dalam gereja, kan? Berapa waktu diperlukan sampai mereka datang?
Hal terpenting adalah ini.
Kaset rekaman pengakuan ayahku.
Apa itu asli? Atau palsu juga?
Aku memilikinya. Sudah kusimpan selama 20 tahun.
Dan sebagai syarat perjanjiannya adalah Anda menyerahkan rekaman itu dan aku sekaligus?!
Ditukar dengan apa? Sebuah toko untuk jualan tiket lotere?!
Mereka menjanjikanku pekerjaan. Di perusahaan sekuriti.
Ayo pergi. Tinggalkan dulu tempat ini.
Anggap saja ini untuk membayar perbuatan ayahmu padaku dan biarkan aku pergi.
Dengarkan aku! Orang-orang itu tak akan membiarkan Anda hidup!
Mereka juga menjanjikan bonus yang banyak, termasuk asuransi.
Oke, baiklah. Katakan satu hal saja.
Ayahku...
Dia tak membunuh orang, kan?!
Aku harus tahu! Anda satu-satunya orang yg bisa memberitahuku!
Jadi, tolong katakan padaku, Paman!
Kukatakan semuanya padamu nanti. Saat orang-orang itu sudah tiba..
Hey!
Paman, Paman, sadarlah! Paman!
Paman! Anda bilang akan beritahu aku semuanya.. ayahku...
Ayahku...
Tidak, Paman, tidak!
Paman!
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei Kontributor engsub by Ayra
-Bersambung ke Episode 17-
~Terima kasih sudah menggunakan sub Indo dari Miss Ida Sensei~